Do You Speak Chioggiotto?

Sacagnà

Scritto da il 4 febbraio 2013 alle 12:02
Chioggia By Paolo Fidelfatti

A chi non è mai capitato una volta nella vita di “ciaparse ‘na sacagnà”?

Ecco alcuni esempi per capire il significato di questa parola:

“I s’a sacagnao”
– Si sono presi a botte

“Su andà a corare sul Luzenso ma su cascao e m’o ciapà ‘na bela sacagnà”
-Sono andato a correre sul Lusenzo ma sono caduto e ho preso una bella botta

Il verbo sacagnare riferito ad oggetti significa rompere, distruggere, rovinare.

“Co’ tuta ‘sta maregiata se sacagne i barchini”
– Con tutta questa mareggiata si rovinano le piccole barche

“M’o portà drio el kiwi ma in borsa a me sà sacagnao”
-Ho portato con me il kiwi ma in borsa si è rovinato

“Posibile che ogni roba che ti tochi ti la sacagni?”
– Possibile che ogni cosa che tocchi la rovini?

Note
Foto Paolo Fidelfatti

Autore: Sara Ferro

Mi chiamano Sara, vivo da sempre a Chioggia e sono nata il 12 ottobre 1979.

Lo stesso giorno nel 1492 Cristoforo Colombo scoprì l’America. Dal genovese ho imparato che l’America è quasi sempre dove non te l’aspetti. Lo stesso giorno nel 1938 iniziarono le riprese del film Il Mago di Oz, tratto da uno dei miei libri preferiti. Sono sempre alla ricerca di qualcosa, da qua[...]

Leggi il resto su .

Scrivi un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *